The Nerve Insider
A daily pick of what's new and hot at Nerve.
Scanner
Your daily cup of WTF?
Nerve@SXSW 2006.
Blogging the Roman Orgy of Indie-music Festivals.
Coming Soon!
Coming Soon!
Coming Soon!
The Daily Siege
An intimate and provocative look at Siege's life, work and loves.
Kate & Camilla
two best friends pursue business and pleasure in NYC.
Naughty James
The lustful, frantic diary of a young London photographer.
The Nerve Blog-a-log: kid_play
The Nerve Blog-a-log: Super_C
The Nerve Blog-a-log: ILoveYourMom
A bundle of sass who's trying to stop the same mistakes.
The Nerve Blog-a-log: The_Sentimental
Our newest Blog-a-logger.
The Nerve Blog-a-log: Marking_Up
Gay man in the Big Apple, full of apt metaphors and dry wit.
The Nerve Blog-a-log: SJ1000
Naughty and philosophical dispatches from the life of a writer-comedian who loves bathtubs and hates wearing underpants.
The Nerve Video Blog
Deep, deep inside the world of online video.
The Nerve Blog-a-log: charlotte_web
A Demi in search of her Ashton.
The Prowl, with Ryan Pfluger
Nerve @ Cannes Film Festival
May 16 - May 25
ScreenGrab
The Nerve Film Blog
Autumn
A fashionable L.A. photo editor exploring all manner of hyper-sexual girls down south.
The Modern Materialist
Almost everything you want.
The Nerve Blog-a-log: that_darn_cat
A sassy Canadian who will school you at Tetris.
Rose & Olive
Houston neighbors pull back the curtains and expose each other's lives.
The Nerve Blog-a-log: funkybrownchick
The name says it all.
merkley???
A former Mormon goes wild, and shoots nudes, in San Francisco.
chase
The creator of Supercult.com poses his pretty posse.
The Remote Island
Nerve's TV blog.
Brandonland
A California boy capturing beach parties, sunsets and plenty of skin.
61 Frames Per Second
Smarter gaming.
The Nerve Blog-a-log: Charlotte_Web
A Demi in search of her Ashton.
The Nerve Blog-a-log: Zeitgeisty
A Manhattan pip in search of his pipette.
Date Machine
Putting your baggage to good use.

61 Frames Per Second

What Is a Man? More Than a 4Chan Meme

Posted by Nadia Oxford

Konami will never live down the original translation inflicted upon Castlevania: Symphony of the Night. It tried to atone for past sins by re-doing the voicework for SOTN in Dracula X Chronicles for the PSP. It was a fine attempt, but a worthless gesture overall; you can't erase the past. I can't deny the fact I'm descended from sheep thieves and Konami can't deny Dracula's infamous riddle to Richter Belmont. "What is a man?" (I don't know Dracula, what is a man?) "A miserable little pile of secrets!"

I hang out and make trouble at Gamespite because sometimes I learn something new. Today, for example, I learned through a fellow forum comrade named eirikr that Dracula's riddle is not his own. It was, in fact, lifted from a French author named Andre Malraux. Interestingly, Malraux was born in 1901, meaning he picked up the quote from Dracula during a time jaunt through the Carpathian Mountains. Damn, I need to manipulate some kids into writing this down for a history project. These are TRUFAX being doled out here, people. Remember them, and pass them onto your children.

If you're interested in the source material, check out The Big Curmudgeon: 2,500 Outrageously Irreverent Quotations from World-Class Grumps and Cantankerous Commentators. If you can recite the book's title to the store clerk before running out of breath and dying, that is.

Related Links:

Games to Film: Paul W.S. Anderson's Castlevania
Games To Movies: Why Is It So Gad-Danged Hard?
When Good Developers Go Bad: Koji Igarashi


Comments

Peter Smith said:

The funny thing is, if you take away the hilarious voice acting, the actual dialogue in that opening scene is pretty awesome. "Perhaps the same could be said of all religions" is practically Dostoevsky, as videogame comebacks go...

"Trouble the soul of my mother no more!"

July 29, 2008 10:15 AM

Dynastic Bird said:

Dear God.  It's not a mistranslation, it's either

A: a near-perfect translation from French to Japanese to English

or

B: An interesting tidbit from localization.

Well, cool nonetheless!

July 30, 2008 11:02 AM

in

Archives

  • July 2008 (143)
  • June 2008 (108)
  • May 2008 (92)
  • about the blogger

    John Constantine, our superhero, was raised by birds and then attended Penn State University. He is currently working on a novel about a fictional city that exists only in his mind. John has an astonishingly extensive knowledge of Scientology. Ultimately he would like to learn how to effectively use his brain. He continues to keep Wu-Tang's secret to himself.

    Derrick Sanskrit is a self-professed geek in a variety of fields including typography, graphic design, comic books, music and cartoons. As a professional hipster graphic designer, his recent clients have included Nerve, Pitchfork and MoCCA, among others.

    Amber Ahlborn - artist, writer, gamer and DigiPen survivor, she maintains a day job as a graphic artist. By night Amber moonlights as a professional Metroid Fanatic and keeps a metal suit in the closet just in case. Has lived in the state of Washington and insists that it really doesn't rain as much as everyone says it does.

    Nadia Oxford is a housekeeping robot who was refurbished into a warrior when the world's need for justice was great. Now that the galaxy is at peace (give or take a conflict here or there), she works as a freelance writer for various sites and magazines. Based in Toronto, Nadia's prized possession is a certificate from the Ministry of Health declaring her tick and rabies-free.

    Bob Mackey is a grad student, writer, and cyborg, who uses the powerful girl-repelling nanomachines mad science grafted onto his body to allocate time towards interests of the nerd persuasion. He believes that complaining about things on the Internet is akin to the fine art of wine tasting, but with more spitting into buckets.

    Joe Keiser has a programming degree from Johns Hopkins University, a tiny apartment in Brooklyn, and a fake toy guitar built in the hollowed-out shell of a real guitar. He writes about games and technology for a variety of outlets. One day he will stop doing this. The day after that, police will find his body under a collapsed pile of (formerly neatly alphabetized) collector's edition tchotchkes.

    Peter Smith is like the lead character of Irwin Shaw's The 80-Yard Run, except less athletic. He considers himself very lucky to have this job. But it's a little premature to take "jack-off of all trades" off his resume. Besides writing, travelling, and painting houses, Pete plays guitar in a rock trio called The Aye-Ayes. He calls them a 'power pop' band, but they generally sound more like Motorhead on a drinking binge.


    CONTRIBUTORS

    Cole Stryker is an American freelance writer living in York, England, where he resides with his archeologist wife. He writes for a travel company by day and argues about pop culture on the internet by night. Find him writing regularly here and here.

    Send tips to 61fps@nerve.com